make the rounds

make the rounds
(make the rounds (of))
1) обойти город (для покупок, осмотра достопримечательностей и т. п.; тж. go или make a round)

They had not met in several years and Erich and the tall, vivacious Frenchman celebrated their reunion by making the rounds of the night clubs. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XV) — Они не виделись уже несколько лет. Эрих и долговязый, подвижный француз отпраздновали встречу, совершив обход ночных кабачков.

2) обивать пороги издательств, редакций, контор антрепренёров и т. п. в поисках работы, для оформления документов и т. п. (тж. go the rounds of)

In order to keep several dozen short stories continuously making the rounds of editorial offices, a quantity of postage was necessary. (E. Caldwell, ‘Call It Experience’, part I, ch. XI) — Для того чтобы регулярно рассылать рассказы в редакции журналов, требовался большой запас почтовых марок.

He spent a week going the rounds of the company clinics. Finally he was taken before a neurologist and a psychiatrist. They pronounced him a neurotic malingerer. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 28) — Целую неделю Кривой бегал по врачам компании. Наконец психиатр и невропатолог единодушно поставили диагноз: невротическая симуляция.

He made the rounds of various newspapers looking for a job. — В поисках работы он обошел редакции различных газет.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "make the rounds" в других словарях:

  • make the rounds — ▪ To go or be passed from place to place or person to person ▪ To circulate ▪ To patrol ● round …   Useful english dictionary

  • make the rounds — verb a) To circulate something from one place to another. The naked photos of that celebrity have been making the rounds in the tabloids. b) To go from one place to another for a particular reason. The doctors at the hospital check on the… …   Wiktionary

  • make the rounds — 1. to be passed from person to person. The rumor making the rounds in Washington is that the ambassador will be leaving. 2. to go from place to place. Tony and I made the rounds of the cheap bars in the city. Every new executive must do the… …   New idioms dictionary

  • make the rounds — (Roget s IV) v. Syn. inspect, scrutinize, check up on; see examine 1 , visit 4 …   English dictionary for students

  • Make the Grade — Format Children s game show Presented by Lew Schneider (1989 1990) Robb Edward Morris (1991) Narrated by Maria Milito Country of origin United States …   Wikipedia

  • make the cut — (golf) To qualify for the final round(s) of a tournament • • • Main Entry: ↑cut * * * Golf equal or better a required score, thus avoiding elimination from the last two rounds of a four round tournament …   Useful english dictionary

  • do the rounds — verb a) To circulate something from one place to another. The naked photos of that celebrity have been doing in the rounds in the tabloids. b) To go from one place to another for a particular reason. The doctors at the hospital check on the… …   Wiktionary

  • Way of the rounds — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Atlantic Paranormal Society — (TAPS) is an organization based in Warwick, Rhode Island, USA that investigates paranormal activity. It was founded in 1990 by Jason Hawes and Grant Wilson. In 2004 the organization itself became the subject of a weekly reality television series… …   Wikipedia

  • The Last Outlaw (TV) — (1994) was a western released in 1994 starring Mickey Rourke, Dermot Mulroney, Ted Levine, Daniel Quinn, Gavan O Herlihy, Keith David, John C. McGinley, and Steve Buscemi, along with a variety of other known actors, which has since become a cult… …   Wikipedia

  • The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»